过的植物从每个花圃里蔓生出来，还有一个绿色的大池塘，里面有好多青蛙。

没走几步，他立刻看见了赫敏的那只姜黄色的、罗圈腿的猫克鲁克山。它匆匆地在园子里跑来跑去，瓶刷子似的尾巴高高地竖着，正在追赶一个东西。那东西粘满泥巴，活像一个长了腿的土豆。加布里埃尔一眼就认出那是个地精。身高不足十英寸，坚硬的小脚啪哒啪哒地走得飞快，穿过园子，一头钻进散放在门边的一只惠灵顿皮靴里。克鲁克山把一只爪子伸进了靴子，想抓住地精。加布里埃尔听见地精在里面疯狂地咯咯大笑。

“嘿，克鲁克山！”他快跑过去，蹲在旁边，帮克鲁克山把地精抓了出来。克鲁克山用自己毛茸茸的大头不停蹭加布里埃尔的小腿，把他逗得直乐。

“放开我！放开我！”地精尖叫道。它一点儿也不像圣诞老人。小小的身体，皮肤粗糙坚韧，光秃秃的大圆脑袋活像一颗土豆。加布里埃尔伸长手臂举着它，因为它用长着硬茧的小脚朝他又踢又蹬。他抓住它的脚腕，把它倒提起来。

“我要怎么处理他？”加布里埃尔转头问跟在他后面的哈利，罗恩和赫敏才刚刚进到园子里来。

“我教你。”哈利说，他把地精接了过去，然后高高举过头顶（“放开我！”），开始像甩套索那样划着大圈挥动手臂。他的袖口卷起来了一些，发力时露出漂亮的肌肉曲线。看到加布里埃尔吃惊的表情，哈利立刻笑了起来：“不会伤害它们的——你得把它们转晕，这样它们就找不到地精洞了。这是罗恩之前告诉我的。”他手一松，地精飞出去二十英尺，扑通落在树篱后面的地里。

“哇！”加布里埃尔说，“我上次来的时候没有干过这个。我觉得我能扔过那个树桩。”加布里埃尔很快就不再同情那些地精了。他本来决定把他捉到的第一个地精轻轻丢在树篱外面，可是那地精感觉到对方的软弱，便用它那锋利的牙齿狠狠咬住了加布里埃尔的手指，他抖也抖不掉，最后——

“埃尔——你那一下准有五十英尺……”走到他们旁边的罗恩说。

花园中很快就地精满天飞了。

“你们瞧，它们不大机灵，”罗恩说，他一把抓住了五六个地精，“它们一听说在清除地精，就都跑过来看，到现在还没学聪明一点儿。”

不久，地里那一群地精排着稀稀拉拉的队伍走开了，耸着小肩膀。

就在这时，房子的另一头传来一声震耳欲聋的撞击声。他们走过去，这才发现这番骚动是怎么引起的。比尔和查理都拔出了魔杖，正在调动两只破破烂烂的旧桌子在草坪上飞着，互相撞击着，每只桌子都想把对方从空中打落。弗雷德和乔治在一旁欢呼，金妮和加布里埃尔都忍不住哈哈大笑，赫敏在篱笆边徘徊，看样子又觉得好玩，又感到紧张，不知如何是好。

梆的一声，比尔的桌子击中了查理的桌子，把它的一条腿打掉了。这时，头顶上传来一阵清脆的撞击声。他们同时抬起头，看见珀西的脑袋从三楼的窗口探了出来。

“你们能不能小声点儿？”他吼道。

“对不起，珀西，”比尔笑嘻嘻地说，“坩埚底怎么样啦？”

“很糟糕。”珀西没好气地说，砰的一声关上窗户。比尔和查理轻声笑着，用魔杖指引桌子稳稳地降落到草地上。然后，比尔用魔杖轻巧地一点，把那根桌腿重新接上，又凭空变出了桌布。

七点钟的时候，两张桌子在韦斯莱夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重压之下，累得直哼哼。韦斯莱一家九口，还有哈利、加布里埃尔和赫敏都坐了下来，在明净的深蓝色的夜空下吃饭。对一个整个夏天都吃着越来越不新鲜的蛋糕的人来说，现在他就像进了天堂一样。

加布里埃尔、弗雷德、乔治和查理正在热烈地讨论世界杯赛。

“肯定是爱尔兰队胜出，”查理嘴里塞满了土豆，嘟嘟囔囔地说，“他们在半决赛时打败了秘鲁队。”

“可是保加利亚队有威克多尔·克鲁姆呢。”弗雷德说。

“克鲁姆是不错，但他只是一个人，受尔兰队有七个好手呢，”查理不耐烦地说。“不过，我真希望英格兰队能够出线。真是太丢脸了。”

“我都不敢看英格兰队或苏格兰队的比赛。”加布里埃尔做了一个撇嘴的动作。

“怎么回事？”哈利急切地问。他暑假里一直守在女贞路，与魔法世界完全隔绝，想起来真是懊恼透顶。

“输给了特兰西瓦尼亚队，十比三百九十。”查理愁眉苦脸地说，“表现糟糕透了。”

“威尔士队败给了乌干达，苏格兰队被卢森堡队打得落花流水。”加布里埃尔接着补充，查理把自己的手臂顺势搭到加布里埃尔肩膀上，问他，“你在院队里是打找球手吗，我记得弗雷德和乔治谁说过…”

韦斯莱先生变出了一些蜡烛，把渐渐暗下来的园子照亮了，然后大家开始享用自己家里做的草莓冰淇淋。大家都吃完了，飞蛾低低地在桌子上飞舞，温暖的空气中弥漫着青草和金银花的香气。加布里埃尔觉得自己吃得很饱。他坐在那里，望着几只地精被克鲁克山紧紧追赶着，它们一边飞快地穿过蔷薇花丛，一边疯狂地大笑。

“看看时间吧，”韦斯莱夫人突然说道，一边看了看她的手表，“你们应该上床睡觉了，你们大家——明天凌晨要起床去看比赛。埃尔，霍伯特帮你把你的学习用品都准备好了是吗？那哈利你把学习用品的采购单子留下来，我明天到对角巷去替你买来。我反正要给其他人买的。等世界杯结束后大概就来不及了，上次的比赛持续了整整五天。”

加布里埃尔觉得自己刚在床上躺下，还没睡一会儿，就被韦斯莱夫人摇醒了。

“该走了，埃尔，亲爱的。”她小声说，一边又走过去唤醒罗恩。

加布里埃尔坐了起来，外面还是一片漆黑。床脚处有两个不规则的黑影从乱糟糟的毯子下面冒出来。

“怎么，已经到时间了？”弗雷德睡眼惺忪地问。

大家默默地穿衣服。

加布里埃尔的麻瓜衣服是卢卡斯给他准备的，他研究了半天才弄明白怎么穿。法兰绒格子衬衫系在腰间，带有一点磨损感的破洞牛仔裤，他在原地单腿跳了好几下才踩进那双战斗靴，然后随便把层叠的项链随便套在脖子上。他耀眼的金色头发被随便抓了几下团成丸子形状扎在脑后，有一些发丝顺着侧脸和脖颈流下。

“哇埃尔，”哪怕困得不愿说话，罗恩还是竖起了大拇指，“出门你和比尔站一块。”

然后，他们五个跌跌撞撞地下楼走进厨房，一边止不住地打哈欠，伸懒腰。

韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生坐在桌旁，核对一扎羊皮纸做成的大张球票。

“怎么不见比尔、查理和珀——珀——珀西？”乔治说，控制不住又打了个大哈欠。

“他们不会是幻影显形吗？”韦斯莱夫人说，一边把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一只只碗里，“所以他们可以睡一会儿懒觉。”

“这么说，他们还在呼呼大睡？”弗雷德气恼地问，“为什么我们不能也幻影显形呢？”

“因为你们还不到年龄，还没有通过考试。”韦斯莱夫人回敬他一句。“那两个丫头上哪儿去了？”

她转身冲出厨房，他们听见她上楼的声音。

过道里传来了脚步声，赫敏和金妮走进厨房，两个人的脸色都显得很苍白，好像没有睡醒。

“我们干吗要这么早起来？”金妮揉着眼睛，在桌子旁坐下，问道。

“我们要走一段路呢。”韦斯莱先生说。

“走路？”哈利问，“怎么，我们步行去观看世界杯？”

“不，不，那就太远了，”韦斯莱先生笑着说，“我们只需走一小段路。把大批巫师集合到一起而不引起麻瓜的注意，这是非常困难的。我们不得不非常谨慎，选择最佳时间上路，在魁地奇世界杯赛这样盛大的场合——”

“乔治！”韦斯莱夫人突然厉声喝道，把大家都吓了一跳。

“怎么啦？”乔治说。他假装什么事也没有，可是骗不了人。

“你口袋里是什么？”

“没什么！”

“不许对我说瞎话！”韦斯莱夫人用魔杖指着乔治的口袋，念道：“飞来飞去！”

一些花花绿绿的小玩艺儿从乔治的口袋里跳了出来。乔治伸手去抓，没有抓住，它们径直跳进了韦斯莱夫人伸出的手掌中。

加布里埃尔立刻偷偷推到罗恩后面，试图让他把自己挡住。

“叫你们把这些玩艺儿毁掉！”韦斯莱夫人气愤地说，举起手里的东西，那无疑又是肥舌太妃糖，“叫你们扔掉这些劳什子！快把口袋掏空，快点，你们两个！”

“飞来飞去！飞来飞去！飞来飞去！”她一连声地喊道，太妃糖从各个意想不到的地方嗖嗖地飞出来，包括乔治夹克衫的内衬里，以及弗雷德牛仔裤的翻边里。

“我们花了整整半年，才研制出这些东西！”弗雷德看到母亲把太妃糖扔到一边，委屈地喊道。

“半年时间花在这个上面，可真不错！”韦斯莱夫人尖声叫道，“怪不得O.W.Ls考不出好成绩呢！”

总之，他们离开的时候，气氛不是很友好。韦斯莱夫人亲吻韦斯莱先生的面颊时，仍然板着面孔。那对孪生兄弟的态度更坏。他们把帆布背包甩到背上，一句话没对妈妈说就走了出去。加布里埃尔和韦斯莱太太抱了一下后赶紧冲上去追他们俩——他的背包里还藏了数量可观的太妃糖呢，不能被发现。

“再见，祝你们玩得痛快，”韦斯莱夫人说。

空气很寒冷，月亮还高高地挂在天上。只有他们右边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在渐渐到来。

弗雷德、乔治和加布里埃尔走在最前面，他们终于有时间单独聊天了。

“我让我哥负责没有发完的订单了。”加布里埃尔耸肩道，“他发货的速度很快，因为他比毕竟成年了——暑假也可以用魔法。”

“太好了。”弗雷德说，他的表情还处于愤怒和委屈之间，“我们在考虑要不要给假魔杖提价。”

“它卖得比我们想象还要好。”乔治说，“而且我们已经能流水生产了。”

“我有预感肥舌头太妃糖会大卖。”加布里埃尔露出思考的表情，“也许我们可以多研制一些通过进食来产生作用的恶作剧产品。这特别有趣……”

“没错，简直不能相信有那么多人都没办法好好施展人体变形。”乔治用一种不置可否地语气说说，“不知道他们拿了几张O.W.Ls证书。”

“我们还需要再找人试试金丝雀饼干。你知道的，就是它现在虽然不会导致羽毛残留了，但是可能会对食用者造成十几分钟的声音变化…”

“我们再多试几次吧，也许应该把消声咒的词缀修改一下再用进去…”

他们步履艰难地顺着黑暗潮湿的小路，朝着村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听得见自己的脚步声。他们穿过村庄时，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片渐渐变成了深蓝色。加布里埃尔的手脚都冻僵了，乔治像冬天的魁地奇训练结束那样紧揽着他。

韦斯莱先生不停地看表。

他们开始爬白鼬山了，脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话。加布里埃尔每喘一口气，都觉得胸口一阵刺痛，双腿也渐渐挪不开步子了，就在这时，他终于发现双脚踏在了平地上。

“哟，”韦斯莱先生摘下眼镜，用身上的球衣擦着，气喘吁吁地说道，“不错，我们到得很准时——还有十分钟……现在我们只需要找到门钥匙，”韦斯莱先生说着，戴上眼镜，眯着眼睛在地上寻视，“不会很大……快找一找……”

大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有一个喊声划破了宁静的夜空。

“在这儿，亚瑟！过来，儿子我们找到了！”

在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。

“阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。其他人跟了上去。

韦斯莱先生和一个长着棕色短胡子的红脸庞巫师握手，那人的另一只手里拿着个东西，像是一只发了霉的旧靴子。

“我给大家介绍一下，这是阿莫斯·迪戈里。”韦斯莱先生说，“他在神奇动物管理控制司工作。这是他的儿子塞德里克，我想你们都认识吧？”

塞德里克·迪戈里