他们来到的这个地方很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。在他们前面，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成了麻瓜的样子。

“早上好，巴兹尔。”韦斯莱说道，他捡起那只靴子，递给穿褶裥短裙的巫师。那人把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙。

“你好，亚瑟，”巴兹尔疲倦地说，“没有当班，嗯？有些人运气真好……我们整晚都守在这里……你们最好让开，五点一刻有一大群人要从黑森林来。等一下，我找一找你们的营地在哪儿……韦斯莱……韦斯莱……”他在羊皮纸名单上寻找着。“走过去大约四分一英里，前面第一片营地就是。场地管理员是罗伯茨先生。迪戈里……你们在第二片营地……找佩恩先生。”

“谢谢，巴兹尔。”韦斯莱先生说，他招呼大家跟着他走。

大家穿过荒无人烟的沼泽地，在浓雾中几乎什么也看不见。走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。加布里埃尔勉强可以分辨出石屋后面成千上百个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直伸向地平线上一片黑乎乎的树林。他们告别了迪戈里父子，朝石屋的门走去。

和麻瓜罗伯茨先生的沟通是一场小小的灾难。麻瓜不懂韦斯莱先生为什么蠢的连钱都找不清楚，韦斯莱先生很担心巫师保密法泄漏的事情。

就在这时，一个穿着灯笼裤的巫师突然从天而降，落到罗伯茨先生的石屋门边。“一忘皆空！”他用魔杖指着罗伯茨先生，厉声说道。

顿时，罗伯茨先生的眼神就散了，眉头也松开了，脸上显出一副恍恍惚惚、对什么都漠不关心的神情。加布里埃尔和赫敏对视了一眼，两个人的表情都很复杂。

“给你一张营地的平面图。”罗伯茨先生心平气和地对韦斯莱先生说，“还有找给你的零钱。”

穿灯笼裤的巫师陪着他们一起朝营地的大门走去。他显得十分疲劳：下巴上胡子没刮，铁青一片，眼睛下面也有青紫色的阴影。当罗伯茨先生听不见他们说话时，那巫师小声对韦斯莱先生嘟囔道：“他给我添了不少麻烦。为了让他保持心情愉快，每天要念十几遍遗忘咒。卢多·巴格曼只会帮倒忙。到处走来走去，大着嗓门谈论游走球和鬼飞球，完全不顾要提防麻瓜，确保安全。天哪，我真巴不得这一切早点结束。待会儿见，亚瑟。”他说完便消失了。

“卢多·巴格曼？他不是是魔法体育司的司长吗，”加布里埃尔有些震惊地回头看了眼可怜的罗伯茨先生，说道，“他怎么会蠢到在麻瓜周围谈论游走球的？”

“是的，”韦斯莱先生笑着说，领着他们穿过大门，走进营地，“卢多一向对安全的问题……嗯……有些马虎。但是，你找不出一个比他更富有激情的人来担任体育司的领导了。你知道，他原来代表英国打过魁地奇球。他是温布恩黄蜂队有史以来最优秀的击球手。”

“啧…温布恩黄蜂队。”罗恩皱起眉毛说，“蜂刺很烦人啊，他们那么喜欢大声地嗡嗡乱叫来影响主罚球，有点像学院杯里那群斯莱特林爱干的。”

他们费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有的一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。不过，偶尔也有那么几个帐篷，一看就知道是施了魔法的。

他们来到营地尽头的树林边，这里有一片空地，地上插着一个小小的牌子，上面写着：韦兹利。

加布里埃尔以前从未搭过帐篷。出去旅游的时候就算需要睡帐篷，有长辈的魔杖轻轻一挥怎么也轮不到他来。不过，他们还是基本上弄清了那些支杆和螺钉应该在什么位置，最后，总算支起了两个歪歪斜斜的双人帐篷。

他们都退后几步，欣赏自己亲手劳动的成果。这时，韦斯莱先生四肢着地，钻进了第一个帐篷。

“可能会有点儿挤，”他喊道，“但我想大家都能挤进来。快来看看吧。”

加布里埃尔弯下腰，从帐篷门帘下面钻了进去。他走进了一套老式的三居室，有浴室和厨房，不般配的椅子上铺着钩针编织的罩子，空气里有一股刺鼻的猫味儿。“主人肯定养猫。”他说。

韦斯莱先生拿起沾满灰尘的水壶，朝里面望一下。“我们需要一些水……”

“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”罗恩站在加布里埃尔身后伸懒腰，“在营地的另一边。”

“好吧，那么你就和埃尔、哈利还有赫敏去给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递过那只他们带来的水壶和两口炖锅，“——我们剩下的人去捡点柴禾，准备生火，好吗？”

他们很快地参观了一下姑娘们的帐篷，发现只比男孩子的略小一点，不过没有猫味儿。然后，哈利、罗恩、加布里埃尔和赫敏就提着水壶和炖锅，出发穿过营地。

这时，太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，他们看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。加布里埃尔突然意识到，他有可能在这里偶遇自己以前在德国的朋友，变得更加兴奋起来。

时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。三个非洲男巫师坐在那里严肃地谈论着什么，他们都穿着长长的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一只野兔似的东西。另外一群中年美国女巫师坐在那里谈笑风生，他们的帐篷之间高高挂着一个闪闪发亮的横幅：塞勒姆巫师协会。

“呵——难道我的眼睛出了毛病，怎么一切都变成了绿色的？”罗恩说。

罗恩的眼睛没出毛病。他们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。在门帘掀开的帐篷里，可以看见嘻笑的面孔。这时，加布里埃尔听见身后有人喊他们的名字。

“埃尔转头！”是西莫。他坐在自家三叶草覆盖的帐篷前，还有他们的朋友迪安，正一起笑嘻嘻地看着他们。他们三个在霍格沃茨就是非常要好的朋友。

“喜欢这些装饰品吗？”西莫得意地问，“部里可不太高兴。”

“迪安肯定很喜欢，他就喜欢高饱和度颜色。”加布里埃尔大笑着说。

迪安做了一个被你说中的动作，然后夸奖道：“你今天这套够好看的。”

“我猜到你会这么说。”加布里埃尔做了个鬼脸，“可惜这其实是我哥的审美。”他们三忍不住在原地聊了起来，赫敏拍了拍加布里埃尔的肩膀让他站在这里等他们去接水回来。

“你怎么和他们一起？”在哈利、罗恩和赫敏的背影消失后，西莫问道，“我看你写来的信里说你家人都没空陪你，一直担心你来不来了呢。”

“西莫原话不是这样说的。”迪安忍不住狂笑起来，西莫立刻想去捂住他的嘴，但他还是艰难地口齿不清地发音，“西莫说，埃尔要是因为去不了在家里大哭我们该怎么办啊？”

“喂！”加布里埃尔立刻拿头去撞西莫肩膀，但又笑得没力气，“我才不会因为这种事情大哭呢！”

他们闹成一团的时候，旁边出现了一个淡黄色头发的女人，这肯定是西莫的母亲。她有着高高的颧骨和方颌，但是脸部没有多余的肉增加赘余感，是那种聪明甚至有点刻薄的长相。

“哦，你一定是埃尔了。”斐尼甘夫人说，她笑起来的样子比不笑友善多了，“他暑假里一直盼着你能来我们家玩呢。”

加布里埃尔立刻和她握了握手，“如果下次他还邀请我的话我一定去，我记得您做的乳脂软糖特别美味！”

“时刻欢迎你，我还能做很多好吃的给你和迪安。”斐尼甘夫人说（西莫在她背后连问了三遍“那我呢？”）。

赫敏、哈利和罗恩带着水回来了。加布里埃尔从他们手上各分担了一部分，然后和迪安、西莫以及他的妈妈告别，穿过营地返回他们的帐篷。因为提着水，走得慢多了。

所到之处，他们总能看见一些熟悉的面孔：霍格沃茨的同学及他们的家人。奥利弗·伍德是格兰芬多魁地奇队的前任队长，刚从霍格沃茨毕业。他兴奋地告诉他们，他刚刚签约成为普德米尔联队的替补队员，加布里埃尔比他还兴奋，简直想要冲上去亲他——这是他最喜欢的球队之一，接着，是赫奇帕奇的四年级同学厄尼·麦克米兰向他们打招呼。又走了几步，他们看见了秋·张，一个非常漂亮的黑发姑娘，在拉文克劳学院队当找球手。

哈利突然指着一大群他以前从未见过的十多岁的少年。“他们是谁？”哈利问，“他们上的不是霍格沃茨学校，是吗？”

“有点像是伊法魔尼的学生。”加布里埃尔说，“他们看起来比较像美国人，美国人总是选择伊法魔尼，就像英国人总是喜欢霍格沃茨一样。”

“你们怎么去了这么久。”他们终于回到韦斯莱家的帐篷时，乔治埋怨道。

“碰到了几个熟人。”罗恩说着，把水放下，“你们还没有把火生起来？”

“爸爸在玩火柴呢。”弗雷德说。

他们终于把火生起来了，可是至少又过了一个小时，火才旺起来，可以煮饭了。不过他们等待的时候并不枯燥，有许多东西可看呢。他们的帐篷似乎就在通向赛场的一条大路旁，部里的官员们在路上来来往往地奔走着，每次经过时都向韦斯莱先生热情地打招呼，还有部分认识霍伯特?德文特的，也会顺带摸摸加布里埃尔的头。

加布里埃尔坐在弗雷德和乔治中间，三个人一边聊着订单一边昏昏欲睡，他感觉自己像一只看门的宠物，谁看到他都可以对他的脑袋上下其手。等到火烧旺了，加布里埃尔的头发已经乱得和哈利有的一比。

他们刚开始煎鸡蛋，煮香肠，比尔、查理和珀西便从树林里大步向他们走来。

“刚刚幻影显形过来，爸爸。”珀西大声说，“啊，太棒了，有好吃的！”

他们美美地吃着鸡蛋和香肠。刚吃了一半，韦斯莱先生突然跳了起来，笑着向一个大步走过来的男人挥手致意。“孩子们！”他说，“当前最重要的人物！卢多！”

卢多·巴格曼显然是加布里埃尔今天见过的最引人注目的人，他穿着长长的魁地奇球袍，上面是黄黑相同的宽宽的横道，胸前泼墨般地印着一只巨大的黄蜂。看样子，他原先体格强健，但现在开始走下坡路了。长袍紧紧地绷在大肚子上。他的鼻子扁塌塌的，但他那双圆溜溜的蓝眼睛、短短的金黄色头发，还有那红扑扑的脸色，都使他看上去很像一个块头过大的男生。

他热情地拉着韦斯莱先生聊起来天，感叹在魔法部的安排下一切都那么井井有条。在他身后，一群面容憔悴的魔法部官员匆匆跑过，远处有迹象表明有人在玩魔火，紫色的火花蹿起二十多英尺高。

加布里埃尔往那个方向踮着脚想要看看到底是发生了什么，被赫敏和哈利一左一右拉住了。

“啊——对了，”韦斯莱先生笑着说道，“这是我儿子珀西。刚刚到魔法部工作——这是弗雷德——不对，是乔治，对不起——那才是弗雷德——比尔、查理、罗恩——我的女儿金妮——这是罗恩的朋友，加布里埃尔?德文特，赫敏?格兰杰和哈利·波特。”

在听到加布里埃尔的名字时，巴格曼立刻露出了一个微笑来，“嘿小德文特，霍伯特还是那副老样子，忙得没时间来吗？”加布里埃尔礼貌地微笑了一下，不知道该说什么。

而等韦斯莱先生说出哈利的名字，巴格曼微微显出吃惊的样子，他的眼睛立刻扫向哈利额头上的伤疤——非常不礼貌的。

“我来给大家介绍一下，”韦斯莱先生继续说道，“这位是卢多·巴格曼，你们知道他是谁，我们多亏了他，才弄到这么好的票——”

巴格曼满脸堆笑，挥了挥手，好像是说这不算什么。“想对比赛下个赌注吗，亚瑟？”他急切地问。

意料之中的，韦斯莱双子选择了加入赌局。

卢多·巴格曼飞快地抽出笔记本和羽毛笔，潦草地写下孪生兄弟的名字，韦斯莱先生在一旁无奈地看着。

“成了。”乔治接过巴格曼递给他的一小条羊皮纸，塞进长袍的前襟里。巴格曼眉飞色舞地又转向韦斯莱先生。

他们一群人在原地坐下聊天，加布里埃尔实在听得